Article labellisé du jour

Page de titre.

English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une réimpression américaine du New Guide de 1869, préfacée par Mark Twain.

Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise.

Actualités

Quelques manifestants autour du rond-point de la Vaugine, à Vesoul (Haute-Saône).

Événements en cours : Incendies en Californie · Crise migratoire en Amérique centrale · Affaire des colis piégés d'octobre 2018 aux États-Unis · Affaire Jamal Khashoggi · Guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine · Guerre civile yéménite · Guerre civile syrienne    Route du Rhum · Coupe d'Océanie féminine de football · Championnat du monde d'échecs


Nécrologie : Dan Maloney (· Mohand Akli Haddadou, Dominique Blanchar, Alfred Evers, Witold Sobociński (· Waldyr Geraldo Boccardo, John Mantle, Henry-Frédéric Roch (· Alain Didier-Weill, Cheng Kaijia, Eduard von Falz-Fein, Metin Türel ()

Le saviez-vous ?